Halloween - Cadugərlər Bayramı

A Jack-o'-lantern for Halloween/Cadugərlər bayramı üçün bir balqabaq(və ya Cek) fənəri.


Halloween is a festival that take place every year on Octaber 31.

Cadugərlər bayramı hər il oktyabrın 31-də baş tutan bir festivaldır.

It is a time when children and adults dress up in costumes,go trick or treating and make jack-o'-lanters from empty pumpkins.

O uşaq və yetişkinlərin kostyumlar içində bəzəndiyi,"şəkərmi zarafatmı"-ya getdikləri və içi boş balqabaqlardan "balqabaq( və ya Cek) fənəri" düzəltdikləri bir zamandır.

Halloween goes back to the customs and traditions of the Celts,who lived between Ireland and Northern France about 2000 years ago.

Cadugərlər bayramı 2000 il əvvəl İrlandiya və Şimali Fransa arasında yaşayan Keltlərin adət və ənənələrinə qədər geriyə gedir

They were pagans who did not believe in God.

Onlar Tanrıya inanmayan paganlardı.

They thought that witches,demons and spirits of dead people wandered around the world on the evening before November 1.

Onlar cadugərlərin,şeytanların və ölü insan ruhlarının Noyabrın 1-dən öncəki gecədə dünya ətrafında dolaşdıqlarını düşünürdülər.

They lit bonfires to scare them away and they tried to confuse these demons by wearing the same clothes that they did.

Onları durmadan qorxutmaq üçün şənlik atəşləri yandırdılar və düzəltdikləri eyni yorucu geyimlərlə bu iblislərin başlarını qarışdırmağa çalışdılar.

They also offered them something to eat.

Onlara həm də yeməyə bir şey təklif etdilər.

In ancient Roma the festival of Pomona was held in honour of the Roman goddess of fruits and gardens.

Pomomanın festivalı meyvə və bağçaların Romalı İlahəsinin şərəfinə Qədim Romada qorunub saxlanıldı

At about 800 A.D the Roman Catholic Church introduced a new holiday which they called All Saints' day.

Təxminən miladdan sonra 800-də Roma Katolik kilsəsi bütün müqəddəslərin günü çağırdıqları yeni bir bayram tanıtdı.

It was celebrated on November 1 and the evening before became known as All Hallows' Eve.

1 Noyabrda qeyd edildi və həmin axşam əvvəllər "All Hallows' Eve" olaraq tanınırdı.

Hallow was the old word for "holy".

"Hallow" "holy"-ə görə qədim söz idi.

Later on All Hallows' Eve was shortened to Halloween.

Daha sonra "All Hallows' Eve" "Halloween"-ə qısaldıldı.

200 years later All Souls' day became a church holiday

200 il sonra bütün ruhların günü bir kilsə bayramı oldu

It was day on which people prayed for all their dead relatives,friends and the people that they had known.

O, İnsanların bütün ölü qohumları,dostları və tanıdıqları insanlar üçün dua etdiyi gündür.

Today Halloween is celebrated mainly by children who dress up as ghosts,whitches and other evil spirits.

Bugün cadugərlər bayramı əsasən Ruhlar,cadugərlər və digər şeytani ruhlar kimi geyinib bəzənən uşaqlar tərəfindən qeyd edilir.

When they go trick or treating from house to house they ask for sweets or else they threaten to play tricks on the people who don't give them anything.

Onlar evdən-evə "şəkərmi zarafatmı"ya gedəndə  şəkərləmə istəyir əks halda onlara heç bir şey verməyən insanları əla salmaqla təhdid edirlər.

Some children and adults go to Halloween parties where they have fun and play games like bobbing the apple in a tub of water.

Bəzi uşaqlar və yetişkinlər əyləndikləri və  su vannasında "bobbing the apple" kimi oyunlar oynadıqları cadugərlər bayramı partilərinə gedirlər.

In 1950 a school class in a small American neigborhood started collecting money instead of asking for treats.

1950- də  kiçik bir Amerikan məhəlləsində bir məktəb sinfi surpriz yerinə pul toplamağa başladı.

They gave it to the United nations Children's Fund and ever since thousands of children have gone trick or treating for this cause.

Onlar bunu Birləşmiş millətlər uşaqlar fonduna verdilər və o zamandan bəri minlərcə uşaq bu səbəbdən "şəkərmi zarafatmı"ya gedirlər.

In many European countries people visit the graves of their relatives on All saints' or All Souls' day.

Bir çox Avropa ölkələrində insanlar bütün müqəddəslərin və ya bütün ruhların günün də tanışlarının məzarlarına ziyarətə gedirlər.

At first Halloween was not celebrated in Europe as it was in America but during the past few decades Halloween parties have become more and more popular in Europe too.

Başlanğıcda cadugərlər bayramı Avropada Amerika olduğu kimi qeyd edilmirdi amma keçən on illər boyunca cadugərlər bayramı partiləri Avropada da getdikcə papulyar oldu

The jack-o’-lantern is closely connected with Halloween.

Balqabaq ( və ya Cek)  fənər cadugərlər bayramı ilə yaxından bağlıdır.

It is a pumpkin that you empty and carve a face into.

O, içini boşaltdığın və bir sifət formasına oymaqla bəzədiyin bir balqabaqdır.

Most of them have a candle or some other light in them.

Onların çoxunda içində bir şam və ya bəzi digər işıq var.

According to an old Irish story jack -o’-lanterns were named after a man called Jack.

Keçmiş bir irland hekayəsinə görə, balqabaq ( və ya Cek) fənərə "Jack" çağırılan bir adamın adını verdilər.

He could not go to heaven because he was an evil person and often in a bad mood . 

O cənnətə gedə bilməyəckdi çünki o pis bir insan idi və tez-tez pis ruh halındaydı.

However , he couldn’t go to hell either because he had tricked the devil many times.

Lakin O cəhənnəmə də gedə bilməyəcəkdi çünki o bir çox vaxt şeytanı dolamışdı.

So Jack had to stay on Earth forever and wander around with his lantern .

Beləliklə Jack sonsuzadək dünyada qalmaq və fənəri ilə məqsizcə dolaşmaq məcburiyyətində idi.
         
                  Hekayədən sözlər :

1. Take Place - Baş vermək, Baş tutmaq
2. Dress up - Bəzənib geyinmək
3. Trick or treat(ing) - şəkər mi zarafatmı
4. Lantern - fənər
5. Jack-o-lantern - Balqabaq fənər və ya Cek fənəri
6. Pumpkin - Balqabaq
7. Empty - Boş,boşaltmaq
8. Custom - Adət (ənənə)
9. Tradition - Ənənə
10. Thought (Think k.h) - fikirləşdi
11. Witch - Cadugər,Cadu etmək
12. Demon -Şeytan
13. Spirit - Ruh
14. Wander (around) - Dolaşmaq,məqsədsizcə dolaşmaq
15. Bonfire - Şənlik atəşi
16. Scare - Qorxu,qorxmaq,Qorxutmaq
17. Lit (Light k.h) -  Yanan,sərxoş,yandırmaq,işıq saçmaq,aydınlat(n)maq
18. Wearing - Geyim,geyinmek,yorucu,aşınma,aşındırma
19. Offer - Təklif, təklif etmək
20. Held (Hold k.h) in - Tutmaq ,saxlamaq, mühafizə etmək
21. Honour - Şərəf,şərəfləndirmək,hörmət etmək
22. A.D - Miladdan sonra
23. B.C - Miladdan əvvəl
24. Saint - Müqəddəs (Aziz)
25. All Saints' Day - Bütün Müqəddəslərin Günü
26. Become - Olmaq,olunmaq,yaraşmaq,halını almaq
27. Known -Bilinən
28. Become known as - Kimi bilinən halını aldı (olaraq tanındı)
29. All Hallows' Eve - Cadugərlər bayramının fərqli adlanma formalarından biri
30. Hallow - Müqəddəsləşdirmək,müqəddəa saymaq
31. Holy - Müqəddəs
32. Later on - Daha sonra
33. All Souls' Day - Bütün ruhların günü
34. Soul - Ruh
35. Pray - Dua, Dua etmək
36. Mainly - Başlıca,əsasən
37. Sweet(s) - Şirin (Şəkərləmə)
38. To play tricks on someone - Kimisə ələ salmaq(aldatmaq,zarafat etmək)
39. Threat(en) - Təhdid, (Təhdid etmək)
40. Bobbing The Apple - Cadugərlər bayramında oynanan oyun
41. Bob (bobbing) - Ağzıyla tutmağa çalışmaq,sallamaq(başı), aşağı yuxarı sallanmaq
42. Tub - Vanna
43. A tub of water - (bir) su vannası
44. Neighborhood - Məhəllə
45. İnstead of - Yerinə,əvəzinə
46. Treat - Davranmaq,müalicə etmək,emal etmək,qonaq etmək,surpriz
47. Trick - Hiylə,hiylə etmək, aldatmaq
48. Thousands of - Minlərcə
49. Fund - Fond,sərmayə, sərmayə qoymaq
50. Ever since - O zamandan bəri
51. Grave - Məzar,ciddi,vacib,qazmaq,basdırmaq,oymaq
52. More and more - Getdikcə
53. At first - Başlanğıcda
54. Few Decade - Bir neçə on il
55. Carve - Oymaq , Oymaqla bəzəmək
56. Into - İçinə,şəklinə,formasına
57. Candle - Şam
58. Most of them - Onların çoxu
59. Name after - Adını vermək
60. Heaven - Cənnət
61. Hell - Cəhənnəm
62. Mood - Ruh halı
63. Many times - Bir çox zaman