Oscar Wilde : The Young King and Other stories/Introduction - Oskar Vayld : Cavan Kral və Digər hekayələr/Giriş
 |
The spring came, and there were flowers and little birds all over the country. - Yaz gəldi və ölkənin hər tərəfində güllər və balaca quşlar var idi.
But in the garden of the selfish giant, it was still winter. - Ancaq eqoist divin həyətində, hələ də qış idi.
The birds didn't sign in it because there were no children. - Quşlar bağçada oxumurdu çünki orada uşaqlar yox idi.
The trees forgot to grow flowers. - Ağaclar çiçək yetişdirməyi unutdular.
Snow covered the grass, and ice covered the trees with silver. - Qar otları örtdü və buz ağacları gümüşü rənglə örtdü.
Strange and wonderful things happen in the seven short stories in this book. - Bu kitabdakı 7 qısa hekayədə qəribə və heyranedici şeylər oldu.
The reader is taken into a world of kings and queens, princes and princesses, giants and dwarfs, and talking animals. - Oxuyucu krallar və kraliçaların, prens və prensesaların, div və cücələrin və danışan heyvanların dünyasına daxil edilir.
Exciting and amusing, happy and sad, these are stories for people of all ages. -Həyacanverici və əyləncəli,xoşbəxt və qəmli, bunlar hər yaşdan insanlar üçün hekayələrdir.
The stories were written by Irish writer Oscar Wilde. - Hekayələr İrland yazar Oskar Vayld tərəfindən yazıldı.
He was born in Dublin in 1854. - O 1854-də Dublində doğuldu.
His father was a well-known a doctor and his mother wrote poems. - Atası yaxşı tanınan bir həkim idi və anası şeirlər yazırdı.
Oscar Wilde left Ireland when he was twenty. - Oskar Vayld 20 yaşı olanda İrlandiyanı tərk etdi.
He went to Oxford University and studied Latin and Greek. - O Oksford universitetinə getdi və latınca və yunanca öyrəndi.
He was a very clever student, but he was also known for his way of life. - O çox ağıllı bir tələbə idi amma o həm də həyat tərzi ilə tanındı.
He loved beautiful things, and he filled his room with them. - O gözəl əşyaları sevirdo və otağını onlarla doldururdu.
He wore beautiful and unusual clothes and amused people with his clever talk. - O gözəl və qeyri-adi geyimlər geyinirdi və insanları ağıllı söhnətləri ilə əyləndirirdi.
In 1884, Wilde married a rich Irish woman called Constance Lloyd. - 1884-də Vayld Konstans Lloyd adlı zəngin irland bir qadınla evləndi.
They had two sons and Wilde wrote a book of stories for the boys . - Onların iki oğlu var idi və Vayld oğlanlar üçün bir hekayə kitabı yazdı.
The book was called "The Happy Prince and Other tales". - Kitab "Xoşbəxt şahzadə və digər hekəyələr" adlandı.
Three of the stories in this book are taken from there. - Kitabdakı 3 hekayə oradan götürülüb.
The other four stories come from a second book for his children, A House of Pomegranates - Digər 4 hekayə uşaqları üçün ikinci kitabdan - Narların evi - gəlir.
By 1895, Wilde was a very succesful writer. - 1895-ə qədər Vayld çox uğurlu bir yazar idi.
Crowds of people went to the threate to see his plays. - İnsan kütlələri teatra onun oyunlarına baxmağa gedirdi.
Then suddenly his life changed. - Daha sonra anidən onun həyatı dəyişdi.
Wilde had a very close friend, a young man named Alfred Douglas. - Vayldın Alferd Doglas adında çox yaxın gənc bir dostu var idi.
Douglas’s father was not happy about Wilde’s interest in his son, and the two men began a terrible fight in the law courts. - Doglasın atası Vayldın onun oğlu ilə maraqlanması haqqında xoşbəxt deyildi və 2 adam məhkəmələrdə dəhşətli bir mübarizəyə başladı.
Wilde lost this fight, and went to
prison for two years. - Vayld bu döyüşü uduzdu və 2 il boyunca həbsə getdi.
Life in the prison was very difficult, and Wilde’s health suffered. - Həbsxanada həyat çox çətin idi və Vayldın sağlamlığı zərər gördü.
When he left prison, he went to live in France. - O həbsxanadan ayrılanda yaşamaq üçün Fransaya getdi.
He changed his name to Sebastian Melmoth, a name that he took from a person in a book. - Adını bir kitabdakı şəxsdən alan bir ada Sebastian Melmoza dəyişdi.
He was now poor, and his health did not get better. - O indi kasıb idi və onun sağlamlığı yaxşılaşmadı.
He died in Paris in 1900. - O Parisdə 1900-də öldü.
Oscar Wilde wrote a number of different kinds of books. - Oskar Vayld müxtəlif növlərdə bir neçə kitab yazdı.
The Picture of Dorian Gray, a long work of fiction for adults, came out in the same year as his second book of short stories. Yetişkinlər üçün uzun bir çalışma romanı,Doryan Qrayin şəkli, qısa hekayələrinin ikinci kitabı kimi eyni ildə yayımlandı.
This is the strange and clever story of a man who does not show his age. - Bu yaşını göstərməyən bir adamın qəribə və ağıllı hekayəsidir
He stays young and handsome for many years. - O uzun illər boyunca gənc və yaraşıqlı qalır
At the same time, a picture of the man grows old and ugly. - Eyni zamanda adamın şəkli yaşlanır və eybəcərləşir.
Strange things happen when someone loves beauty and the pleasant things in life too much. - Kimsə gözəlliyi və həyatda xoş olan şeyləri çox sevdikdə qəribə şeylər olur.
Wilde’s best poem is The Ballad of Reading Gaol (1898). - Vayldın ən yaxşı şeiri "The ballad of Reading Gaol"-dır
He wrote this in France, just after he came out of prison. - O bunu Fransada həbsxanadan çıxdıqdan sonra yazdı.
It is about the pain of prison life.- O həbsxana həyatının acısı haqqında idi
Wilde’s most important work is his writing for the theatre. - Vayldın ən vacib əsəri teatr üçün yazdığı əsəridir.
Some of his best plays are Lady Windermere’s Fan (1892), A Woman of No Importance (1893) and An Ideal Husband (1895). - Onun ən yaxşı oyunlarının bəziləri "Lady Windermere's Fan(1892)", "A woman of no importance(1893)", və "An ideal husband(1895)"-dir
These plays were popular when they were written. - Bu oyunlar yazılandan populyar idi.
They are still popular today. - Onlar bu gün hələ də populyardır.
Wilde has a great gift for writing clever and amusing conversations. - Vayldın ağıllı və əyləncəli söhbətlər yazması üçün böyük bir qabiliyyəti vardı.
His most famous play is probably The Importance of Being Earnest (1895). Onun ən məşhur oyunu böyük ehtimalla "The
Importance of Being Earnest(1895)"-dir
It looks at life in an unusual way.- O həyata qeyri-adi tərzdə baxır
Unimportant things are very serious, and important things are laughed at. - Əhəmiyyətsiz şeylər çox ciddidir və əhəmiyyətli şeylər güldürür.
Wilde loved his children very much, and he enjoyed telling them stories. - Vayld uşaqlarını çox sevirdi və onlara hekayələr danışmaqdan həzz alırdı.
Many of the stories in this book show what a child’s life is like. - Bu kitabdakı hekayələrin bir çoxu bir uşağın həyatının nə cür bir şey olduğunu göstərir
Other stories are about adults - or animals. - Digər hekayələr yetişkinlər ya da heyvanlar haqqındadır.
Wilde is very good at showing people’s feelings. Vayld insanların hislərini göstərməkdə çox yaxşıdır.
The people and animals in these stories are often in danger or in love. - Bu hekayələrdəki insan və heyvanlsr tez-tez təhlükə və ya sevgi içərisindədir.
They are suffering, or they are wonderfully happy, and the reader understands their feelings. - Onlar əzab çəkirlər və ya mükəmməl dərəcədə xoşbəxtdirlər və oxuyucu onların hislərini anlayır.
But this is a magical world, and anything can happen. - Amma bu sehirli bir dünyadır və hər şey ola bilər.
MƏTNDƏN SÖZLƏR :
1. All over - Hər yerdə/yerində; Hər tərəfdə; Bitmiş ; Bitik
2. Selfish - Eqoist
3. Take into - Daxil etmək (İçeri almak)
4. Dwarf - Cücə (Balacaboy)
5. Pomegranate - Nar
6. Suffer - Əzab çəkmək, Zərər görmək, Eski seviyesinden aşağı düşmek, Kötüye gitmek
7. Get better - Düzelmek, İyileşmek, İyiye gitmek
8. A number of - Bir neçə
9. Come out - Çıkmak, Ortaya çıkmak, Yayınlanmam
10. Come out of - Çıkmak, Ortaya çıkmak, "-den" meydana gelmek
11. Just after - "-dən" sonra
12. Many of - "-in" bir çoxu
13. Laught at - Alay etmək, Birinə gülmək, Gülmək, Dalga geçmek
14. Earnest - Ciddi, Ağırbaşlı
15. Ballad - Xalq mahnısı, Ballad
16. Gaol - Zindan
17. At the same time - Eyni zamanda
18. Grow old/ugly - Qocalmaq/Eybəcərləşmək
Comments
Post a Comment