Mummies/Mumyalar

When a person dies their body decays.
İnsan öldüyündə bədəni çürüyür.

Skin and flesh disappear and as time goes on only a skeleton is left.
Dəri və ət yoxa çıxır və zaman keçdikcə skalet geriyə buraxılır.

A mummy is the dead body of a person or an animal that has been preserved by wrapping cloth or other material around it.
Mumya ətrafı sarğı bezi və digər materiallar vasitəsilə mühafizə edilmiş insan və ya heyvanın ölü bədənidir.

Mummies have been found all over the world, most of them in Egypt.
Mumyalar dünyanın hər tərəfində, ən çoxu Misirdə tapılıb.

However, other cultures in South America and Asia also mummified their dead.
Lakin Cənubi Amerika və Asiyadakı digər mədəniyyətlər də ölülərini mumyaladılar.

The oldest mummy ever found dates back to 6,000 years before Christ.
İndiyədək tapılmış ən yaşlı mumya miladdan əvvəl 6000 il keçmişə uzanır.

The British Museum in London currently displays the oldest Egyptian mummy, dating back to 3400 BC.
Londondakı Britaniya muzeyi hal-hazırda miladdan əvvəl 3400 il keçmişə dayanan ən yaşlı misirli mumyanı sərgiləyir.

The British archaeologist Howard Carter discovered the remains of Tutankhamun in 1922, probably the most famous mummy in the world.
Britaniyalı arxeoloq Howard Carter böyük ehtimalla dünyadakı ən məşhur mumya, Tutanxomonun cəsədini 1922- də tapdı.

Today scientists study mummies with special equipment and X-ray machines.
Bu gün alimlər rentgen maşınlar və xüsusi ləvazimat ilə mumyaları öyrənir.

They discover more about the bodies of ancient people and how they lived.
Qədim insanların bədənləri və necə yaşadıqları haqqında daha çox kəşf edirlər.

They can also find clues to what they ate and what kind of diseases they had.
Onlar həm də nə yedikləri və nə cür xəstəliklərə sahib olduqları istiqamətində izlər tapa bilirlər.

Mummification also occurs due to extreme weather.
Mumyalama ekstrimal hava şəraiti səbəbi ilə də meydana gəlir.

Mummies have been found in the cold regions of the world, including the Alps and the Himalaya mountains.
Mumyalar dünyanın soyuq regionlarına daxil olan Alp və Himalay dağlarında tapılıb.

Salt water also helps preserve bodies.
Duzlu su da bədənləri mühafizə etməyə kömək edir.

Mummies have been found in deserts and in peat bogs.
Mumyalar səhralarda və torf bataqlıqlarında tapılıb.

The most famous natural mummy is Ötzi, the Iceman, found in a glacier on the Austrian-Italian border in 1991.
Ən məşhur təbii mumya 1991-də Avstriya-İtalya sərhədində tapılan buz adam Ötzidir.

Egyptian mummy displayed in the Vatican Museum -xiquinhosilva/Vatikan muzeyində sərgilənən misirli mumya - xiquinhosilva

Egyptian Mummies/Misirli Mumyalar

Egyptian society mummified their dead for many centuries.
Misir toplumu uzun əsrlər boyunca ölülərini mumyaladı.

They believed that they had to preserve the body for life after death.
Onlar ölümdən sonra həyat üçün bədəni mühafizə etmək məcburiyyətində olduqlarına inanırdılar.

The soul of the dead would be reunited with its body in the afterlife.
Ölülərin ruhu axirətdə bədənləri ilə birləşdiriləcəkdi.

At first, they started burying dead people in hot sand; later on, they built special tombs.
İlk əvvəl onlar ölü insanları isti qumda dəfn etməyə başladılar; daha sonra onlar xüsusi məzarlar tikdilər.

Egyptians wanted their relatives to feel comfortable after death.
Misirlilər qohumlarının ölümdən sonra rahat hiss etmələrini istəyirdilər.

Later on bodies were wrapped in cloth to stop bacteria and other harmful substances from getting to them.
Daha sonra bədənlər bakteriya və digər zərərli maddələrin onlara yaxınlaşmasından əngəlləmək üçün bezə sarıldı.

Embalmers dehydrated bodies and removed all liquids from within.
Mumyalayıcılar bədənləri susuzlaşdırdı və içəridən bütün mayeləri aldılar.

A substance called natron was used to cover the bodies.
"Natron" adlanan bir maddə bədəni örtmək üçün istifadə edilirdi.

It extracted moisture from the skin and flesh.
O dəri və ətdən nəmi alırdı.

Inner organs,including the brain, were removed; the heart was usually left in the body.
Daxili orqanları təşkil edən beyin çıxarılırdı ; ürək adətən bədəndə buraxılırdı.

Mummies often received a face mask.
Mumyalar tez-tez üz maskasına məruz qalırdı.

Mummies were then put into coffins, made out of wood or stone.
Mumyalar daha sonra odun və ya daşdan düzəldilmiş tabuta qoyulurdu.

Relatives decorated them and buried them under ground.
Qohumlar onları bəzəyir və  torpağın altına basdırırdı.

The extracted inner organs were put into jars and placed next to the mummies.
Çıxarılmış daxili orqanlar bankalara qoyulurdu və mumyaların yanına yerləşdirilirdi.

Sometimes animals were also mummified and put next to their owners.
Bəzən heyvanlar da mumyalanırdı və sahiblərinin yanına qoyulurdu.

Poor people did not have the money for such complicated procedures.
Kasıb insanlar belə qarmaşıq proseslər üçün pulu yox idi.

Mummifying pharaohs and noblemen, on the other hand, proved to be a special and demanding job.
Digər tərəfdən fironları və əsilzadələri mumyalamaq xüsusi və zəhmətli iş çıxdı.

In ancient Egypt, it took 70 days to finish a complete mummification process.
Qədim Misirdə əksiksiz mumyalama prosesini tamamlamaq 70 gün alırdı.

Other Mummies/Digər Mumyalar

The Inca in Peru mummified dead people by using salt.
Perudakı İnkalar ölülərini duzla mumyalayırdı.

In other areas, the dry climate helped preserve mummies.
Digər ərazilərdə, quru iqlim mumyaları mühafizə etməyə kömək edirdi.

Mummification still occurs today in some societies.
Mumyalama bu gün hələ də bəzi toplumlarda baş verir.

Mao Zedong  and Lenin were famous Communist leaders who were embalmed.
Mao Zedong və Lenin mumyalanmış məşhur kominist liderlərdi.

Face mask of a mummy - Acquired by Henry Walters, 1913/Bir mumyanın üz maskası - Sahib olundu Henry Walters tərəfindən,1913